Binyanim et types de racines
Un verbe hébreu = une racine (en général 3 consonnes) coulée dans un binyan (schème). Les racines « faibles » (gizrot) modifient la conjugaison.
Les 7 binyanim
פָּעַלPa'alBinyan de base (kal) : action simple, active. Ex. כָּתַב « écrire ».651 verbesנִפְעַלNif'alPassif ou réfléchi du pa'al. Ex. נִכְתַּב « être écrit ».123 verbesפִּעֵלPi'elAction intensive ou causative ; très productif pour les verbes modernes. Ex. דִּבֵּר « parler ».557 verbesפֻּעַלPu'alPassif du pi'el (pas d'impératif ni d'infinitif usuels). Ex. סֻפַּר « être raconté ».112 verbesהִפְעִילHif'ilCausatif : faire faire l'action. Ex. הִכְתִּיב « dicter ».370 verbesהֻפְעַלHuf'alPassif du hif'il. Ex. הֻכְתַּב « être dicté ».55 verbesהִתְפַּעֵלHitpa'elRéfléchi ou réciproque. Ex. הִתְכַּתֵּב « correspondre ».270 verbes
Types de racines (gizrot)
שְׁלֵמִיםRégulierRacine sans lettre faible ni gutturale.508 verbesפ׳ גְּרוֹנִית1re gutturalePremière radicale ה, ח ou ע : voyelles modifiées (chatafim).292 verbesע׳ גְּרוֹנִית2e gutturaleDeuxième radicale gutturale : pas de dagesh, voyelles allongées.429 verbesל׳ גְּרוֹנִית3e gutturale (ח/ע)Dernière radicale ח ou ע : patah furtif, voyelle « a ».207 verbesפ״נPe-noun (פ״נ)Première radicale נ, souvent assimilée (יִפֹּל).174 verbesפ״יPe-yod (פ״י)Première radicale י, qui tombe ou devient ו (יָשַׁב → יֵשֵׁב, הוֹשִׁיב).59 verbesפ״אPe-alef (פ״א)Première radicale א (אָכַל → יֹאכַל).110 verbesע״ו / ע״יCreux (ע״ו/ע״י)Deuxième radicale ו ou י, verbes « creux » (קָם, שָׂם).210 verbesע״עGéminé (ע״ע)Deuxième et troisième radicales identiques (סָבַב).123 verbesל״ה / ל״יLamed-hé (ל״ה)Dernière radicale ה/י (קָנָה → קָנִיתִי).208 verbesל״אLamed-alef (ל״א)Dernière radicale א, souvent muette (קָרָא).58 verbesמְרֻבָּעִיםQuadrilitèreRacine de quatre lettres (תִּרְגֵּם).199 verbes