À propos

Ce site est un hommage à hebreu.mobi, le « GPS pour verbes hébreux » aujourd'hui hors ligne : un Bescherelle hébreu–français gratuit, rapide, utilisable hors connexion.

Fonctionnalités

• Recherche intelligente : français, anglais, hébreu avec ou sans nikoud, n'importe quelle forme conjuguée (même avec préfixe : ו, ה, ש, ב, כ, ל, מ), racine, prononciation latine, fautes de frappe.
• Recherche par lettres : suite de lettres, lettres dans l'ordre, lettres dans le désordre, motifs avec ? et *, racine contenue dans un mot.
• Tableaux complets : présent, passé, futur, impératif, infinitif, nom d'action, participe passif ; nikoud, écriture pleine (כתיב מלא), translittération française ou anglaise.
• Prononciation par synthèse vocale (si une voix hébraïque est installée), copie d'un clic.
• Phrases d'exemple réelles avec traduction française, comparateur de verbes, familles de racines, verbes du même modèle, quiz, favoris, mode sombre, clavier hébreu, fonctionne hors-ligne (installable).

Données et licences

• Conjugaisons, racines, binyanim, gloses anglaises et exemples : Wiktionary (anglais), via kaikki.org / wiktextract — licence CC BY-SA 4.0.
• Traductions françaises : Wiktionnaire et tables de traduction du Wiktionary anglais — CC BY-SA 4.0 (814 verbes), complétées par traduction automatique de la glose anglaise (1324 verbes, marquées « auto »).
• Traduction automatique : modèle Llama 3.3 via Cloudflare Workers AI, à partir des gloses anglaises du Wiktionary.
• Phrases d'exemple hébreu–français : Tatoeba — licence CC BY 2.0 FR, chaque phrase renvoie vers sa page et ses auteurs (examples.json).
• Le fichier de données verbs.json est donc diffusé sous CC BY-SA 4.0.
• Le code et le design du site : CC BY-NC 4.0. Code source sur GitHub.

Les translittérations sont générées automatiquement (accent tonique non indiqué) et les traductions peuvent être incomplètes. Corrections bienvenues via GitHub, ou directement sur le Wiktionnaire !