⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

détruire, enlever auto

🇬🇧 to destroy, remove

Racine שֹׁרֶשׁ
ב־ע־ר
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּבַעֵראל תבער

Exemples

  • וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ אֲשֶׁר נִשְׁאַר בִּימֵי אָסָא אָבִיו בִּעֵר מִן הָאָרֶץ

    And the remnant of the whoremongers who were left in the days of Asa his father he took away out of the land

  • וְאֵת כָּל הַשִּׁקֻּצִים אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ

    and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away

  • וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית יָרׇבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד תֻּמּוֹ

    and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone

Phrases d'exemple

  • נאבדתי ביער.

    Je me suis perdu dans la forêt.

    Passé – il · Tatoeba #768201

  • שני שפנים קטנים, שפן אחד לבן ושפן אחד שחור, חיו ביער גדול.

    Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.

    Passé – il · Tatoeba #9250964

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ב־ע־ר

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, 2e gutturale

Source : Wiktionary « ביער » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.