voler
🇬🇧 to steal (something) ; to steal ; to steal (something) from (someone)
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּגְזֹלאל תגזול
Exemples
עָנִי וְאֶבְיוֹן הוֹנָה גְּזֵלוֹת גָּזָל
The afflicted and needy he hath oppressed, Plunder he hath taken violently away
[…] גזלו לסתים את כסותו ונתנו לו כסות אחרת […]
[…] bandits stole his coat and gave him another coat, […]
הגוזל ומאכיל את בניו והניח לפניהם פטורים מלשלם
[If] one who stole [something] and fed it to his children, or left it in front of them, [the children] are exempt from making restitution.
הגוזל את חברו שוה פרוטה ונשבע לו […]
If one robbed his friend the value of a perutah and swore to him [that he had not stolen it but then later confessed], […]
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Régulier
Source : Wiktionary « גזל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.