לגדל – conjugaison « grandir »

⇄

grandir, croître

🇬🇧 to grow, make bigger, magnify ; to raise, rear (a child or animal); to grow (a plant) ; to raise (an animal or animals) ; to grow (a plant or plants)

Racine שֹׁרֶשׁ: ג־ד־ל
Binyan בִּנְיָן: Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה: Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּגַדֵּלאל תגדל

Exemples

בַּיּוֹם הַהוּא גִּדַּל יהוה אֶת־יְהוֹשֻׁעַ בְּעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל
On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel
גַּדְּלוּ לַיהוה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת־הָמָן
did king Ahasuerus promote Haman
מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל
Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these?

Phrases d'exemple

עלינו לגדל את ילדינו כ"אזרחי העולם".

Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».

Infinitif · Tatoeba #2130685

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ג־ד־ל

לִגְדֹּללגדולligdolligdol Pa'al ג־ד־ל grandir, croître לְהַגְדִּיללהגדילlehagdillehagdil Hif'il ג־ד־ל agrandir, élargir, accroître

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Régulier

לְבַדֵּללבדלlevadellevadel Pi'el ב־ד־ל séparer, ségréguer auto לְבַטֵּללבטלlevatellevatel Pi'el ב־ט־ל annuler, mettre fin, résilier, se désabonner לְבַכֵּרלבכרlevakerlevaker Pi'el ב־כ־ר mettre au monde pour la première fois, désigner comme premier-né, mûrir auto לְבַקֵּרלבקרlevakerlevaker Pi'el ב־ק־ר critiquer, visiter לְבַקֵּשׁלבקשlevakechlevakesh Pi'el ב־ק־ש demander, prier לְבַשֵּׁללבשלlevachellevashel Pi'el ב־ש־ל cuisiner, préparer auto לְבַשֵּׂרלבשרlevaserlevaser Pi'el ב־ש־ר annoncer de bonnes nouvelles auto לְגַגֵּללגגלlegagellegagel Pi'el ג־ג־ל google-iser, googler, googeliser, googliser לְגַדֵּףלגדףlegadeflegadef Pi'el ג־ד־פ blasphémer auto לְגַלֵּףלגלףlegaleflegalef Pi'el ג־ל־פ sculpter, graver auto לְגַמֵּדלגמדlegamedlegamed Pi'el ג־מ־ד minimiser לְגַשֵּׁרלגשרlegacherlegasher Pi'el ג־ש־ר relier auto

Source : Wiktionary « גידל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.