stimuler, éperonner
🇬🇧 to prod, to spur ; to encourage, to spur on
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ד־ר־ב־נ
- Binyan בִּנְיָן
- Pi'el פִּעֵל
- Type de racine גִּזְרָה
- Quadrilitère
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּדַרְבֵּןאל תדרבן
Exemples
ויש אשר היין הדליקו והסעירו, אז דרבן את סוסו, וזה טס, רץ ודרס את כל אשר נפגש לו בדרך.
At times the wine inflamed and excited him; then he spurred his horse, which raced off and trampled everything it encountered along the way.
החבטה הבאה כבר היתה על אחוריו של זה בעוד רגליו מדרבנות בצלעותיה של הבהמה העלובה.
The next blow landed on its hindquarters as his legs spurred the poor animal in the ribs.
זהו הרצון אשר הקים את ההסתדרות, דירבן את עבודתה, וזהו הרצון אשר כינס את הקונגרס הזה והקרין את פעולתו.
It was this resolve that established the Histadrut and spurred its work forward; it was this same resolve that convened this congress and guided its proceedings.
אנליסטים העריכו שהמיזוג ידרבן את ענף התרופות לגל של קונסולידציה.
Analysts estimated that the merger would spur a wave of consolidation in the pharmaceutical industry.
Verbes qui se conjuguent pareil
Pi'el, Quadrilitère
Source : Wiktionary « דרבן » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.