⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

revivifier, ressusciter, ranimer auto

🇬🇧 To revive, to resuscitate, to revitalize, to quicken ; To resurrect

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־י־ה
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje ou
אַתָּהtu (m.) ou
אַתְּtu (f.) ou
הוּאil ou
הִיאelle ou
אֲנַחְנוּnous ou
אַתֶּםvous (m.) ou
אַתֶּןvous (f.) ou
הֵם, הֵןils, elles ou

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.) ou
אַתְּtu (f.) ou
אַתֶּםvous (m.) ou
אַתֶּןvous (f.) ou

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּחַיֶּהאל תחייה

Exemples

  • לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃

    For Thy name's sake, O LORD, quicken me; In Thy righteousness bring my soul out of trouble.

  • רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃

    See now that I, even I, am He, And there is no god with Me; I kill, and I make alive; I have wounded, and I heal; And there is none that can deliver out of My hand.

  • הוּא הָיָה אוֹמֵר: הַיִּלּוֹדִים לָמוּת, וְהַמֵּתִים לְהֵחָיוֹת, וְהַחַיִּים לִדּוֹן׃

    He would say: The born will die, and the dead will be resurrected, and the living will be judged.

  • שָׁאֲלוּ מִינִין אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מִנַּיִין שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְחַיֶּה מֵתִים? אָמַר לָהֶם, מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַנְּבִיאִים וּמִן הַכְּתוּבִים, וְלֹא קִיבְּלוּ מִמֶּנוּ.

    Heretics asked Rabban Gamliel: From where [is it derived] that the Holy Blessed One resurrects the dead? He said to them: From the Torah, the Prophets, and the Hagiographa, but they did not receive it from him.

Même racine ח־י־ה

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Creux (ע״ו/ע״י), Lamed-hé (ל״ה), 1re gutturale

Source : Wiktionary « החיה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.