⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

déclencher auto

🇬🇧 to trigger

Racine שֹׁרֶשׁ
ט־ר־ג
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּטְרִיגאל תטריג

Exemples

  • גילוי מכ״ם הטריג את המערכת.

    A radar detection triggered the system.

  • כל שינוי מטריג סט בדיקות אוטומטיות.

    Every change triggers a set of automatic checks.

  • רעשים חזקים מטריגים אותו.

    Loud noises trigger him.

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, 2e gutturale

לְהַבְאִישׁלהבאישlehavichlehavish Hif'il ב־א־ש puer, dégoûter auto לְהַבְהִירלהבהירlehavhirlehavhir Hif'il ב־ה־ר clarifier, éclaircir לְהַבְעִירלהבעירlehavirlehavir Hif'il ב־ע־ר allumer לְהַבְרִיגלהבריגlehavriglehavrig Hif'il ב־ר־ג visser, boulonner לְהַבְרִיקלהבריקlehavriklehavrik Hif'il ב־ר־ק briller auto לְהַגְעִיללהגעילlehagillehagil Hif'il ג־ע־ל dégoûter לְהַדְאִיגלהדאיגlehadiglehadig Hif'il ד־א־ג inquiéter, préoccuper לְהַדְהִיםלהדהיםlehadhimlehadhim Hif'il ד־ה־מ stupéfier לְהַדְחִיקלהדחיקlehadkhiklehadkhik Hif'il ד־ח־ק réprimer auto לְהַדְרִיךְלהדריךlehadrikhlehadrikh Hif'il ד־ר־כ guider, diriger, enseigner, conseiller auto לְהַדְרִיםלהדריםlehadrimlehadrim Hif'il ד־ר־מ se diriger vers le sud auto לְהוֹאִיללהואילleho'illeho'il Hif'il ו־א־ל continuer à auto

Source : Wiktionary « הטריג » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.