mecspliquer, pénispliquer
🇬🇧 to mansplain (to explain (something) condescendingly (to a female listener), especially to explain something the listener already knows, presuming that she has an inferior understanding of it merely because she is female)
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ס־ג־ב־ר
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- Quadrilitère
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּסְגְּבִיראל תסגביר
Exemples
אֲנִי בָּאוֹטוֹבּוּס וְיֵשׁ פֹּה זוּג וְהוּא מַסְגְּבִיר לָהּ עַל זֶה שֶׁלְּהַשְׁקִיעַ זֶה מַדְפֶּסֶת כֶּסֶף אֵינְסוֹפִית וַאֲנִי עוֹד שְׁנִיָּה מַתְחִיל לִצְחֹק פֹּה בַּפַּרְצוּף שֶׁלּוֹ
I'm on the bus and there's a couple here and he's mansplaining to her that investing is an infinite money-printing machine and I'm about to start laughing right in his face any second now
Verbes qui se conjuguent pareil
Hif'il, Quadrilitère
Source : Wiktionary « הסגביר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.