⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

s'arabiser auto

🇬🇧 to be Arabized, adopt Arab culture or language ; to disguise oneself as an Arab for covert operations

Racine שֹׁרֶשׁ
ס־ע־ר־ב
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Quadrilitère
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּסְתַּעְרֵבאל תסתערב

Exemples

  • עם כיבוש האזור המכונה בִּלַאד אלשַאם על ידי הערבים במחצית הראשונה של המאה השביעית הסתערבו יהודי סוריה ובין היתר סיגלו לעצמם את הלשון הערבית, ובה דיברו משך מאות בשנים.

    With the conquest by the Arabs of the area called Bilād al-Šām [the Levant] in the first half of the seventh century, the Jews of Syria became Arabized and, among other things, adopted for themselves the Arabic language and spoke it for hundreds of years.

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Quadrilitère

לְהִשְׁתַּחְרֵרלהשתחררlehichtakhrerlehishtakhrer Hitpa'el ש־ח־ר־ר se libérer auto לְהִשְׁתַּכְּנֵזלהשתכנזlehichtaknezlehishtaknez Hitpa'el ש־כ־נ־ז adopter les manières ashkénazes auto לְהִשְׁתַּעְמֵםלהשתעמםlehichta'memlehishta'mem Hitpa'el ש־ע־מ־מ s'ennuyer auto לְהִתְאַגְרֵףלהתאגרףlehitagreflehitagref Hitpa'el א־ג־ר־פ lutter, se battre auto לְהִתְאַכְזֵבלהתאכזבlehitakhzevlehitakhzev Hitpa'el א־כ־ז־ב être déçu, subir une déception auto לְהִתְאַלְמֵןלהתאלמןlehitalmenlehitalmen Hitpa'el א־ל־מ־נ devenir veuf auto לְהִתְאַסְלֵםלהתאסלםlehitaslemlehitaslem Hitpa'el א־ס־ל־מ se convertir à l'islam auto לְהִתְאַפְיֵןלהתאפיןlehitafyenlehitafyen Hitpa'el א־פ־י־נ se caractériser, avoir pour caractéristique auto לְהִתְאַקְלֵםלהתאקלםlehitaklemlehitaklem Hitpa'el א־ק־ל־מ acclimater לְהִתְאַרְגֵּןלהתארגןlehitargenlehitargen Hitpa'el א־ר־ג־נ se préparer, s'organiser auto לְהִתְבַּזְבֵּזלהתבזבזlehitbazbezlehitbazbez Hitpa'el ב־ז־ב־ז être gaspillé auto לְהִתְבַּכְיֵןלהתבכיןlehitbakhyenlehitbakhyen Hitpa'el ב־כ־י־נ se plaindre auto

Source : Wiktionary « הסתערב » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.