⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

déranger, gêner, embêter, perturber, bâdrer

🇬🇧 to bother, to disturb ; to interrupt ; to hinder

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־ר־ע
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale 3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּפְרִיעַאל תפריע

Exemples

  • אני לא רוצה להפריע לך.

    I don't want to bother you.

Même racine פ־ר־ע

לְהִתְפָּרֵעַלהתפרעlehitparealehitparea Hitpa'el פ־ר־ע se laisser aller, perdre le contrôle auto לִפְרֹעַלפרועlifroalifroa Pa'al פ־ר־ע payer, lâcher, détruire, négliger auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, 2e gutturale, 3e gutturale (ח/ע)

לְהַבְרִיחַלהבריחlehavriakhlehavriakh Hif'il ב־ר־ח passer en contrebande, contrebander לְהַכְרִיחַלהכריחlehakhriakhlehakhriakh Hif'il כ־ר־ח forcer, obliger, exiger auto לְהַכְרִיעַלהכריעlehakhrialehakhria Hif'il כ־ר־ע décider

Source : Wiktionary « הפריע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.