⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

avoir besoin de, devoir auto

🇬🇧 To need. ; To need to, have to, be obligated to (do something), should.

Racine שֹׁרֶשׁ
צ־ר־כ
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּצְטָרֵךְאל תצטרך

Exemples

  • בִּקֵּשׁ מִמֶּנִּי יוֹתֵר כֶּסֶף מִמָּה שֶׁבֶּאֱמֶת הוּא הִצְטָרֵךְ.

    He asked me for more money than he really needed.

  • בַּעֲלֵי מִשְׂרָדִים יִצְטָרְכוּ לְצַיֵּת לַחֹק הֶחָדָשׁ בְּעוֹד חֹדֶשׁ.

    Office owners will have to obey the new law in one month.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine צ־ר־כ

לִצְרֹךְלצרוךlitsrokhlitsrokh Pa'al צ־ר־כ consommer

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, 2e gutturale

לְהִזְדָּרֵזלהזדרזlehizdarezlehizdarez Hitpa'el ז־ר־ז se hâter, se presser auto לְהִטַּהֵרלהיטהרlehitaherlehitaher Hitpa'el ט־ה־ר se purifier auto לְהִטַּהֵרלהיטהרlehitaherlehitaher Hitpa'el ט־ה־ר se purifier auto לְהִסְתַּעֵףלהסתעףlehista'eflehista'ef Hitpa'el ס־ע־פ se diviser, se ramifier auto לְהִצְטַחֵקלהצטחקlehitstakheklehitstakhek Hitpa'el צ־ח־ק rire discrètement, sourire auto לְהִצְטַעֵרלהצטערlehitsta'erlehitsta'er Hitpa'el צ־ע־ר regretter לְהִצְטָרֵףלהצטרףlehitstareflehitstaref Hitpa'el צ־ר־פ joindre לְהִשְׁתַּהֵדלהשתהדlehichtahedlehishtahed Hitpa'el ש־ה־ד devenir un shaheed auto לְהִשְׁתַּעֵללהשתעלlehichta'ellehishta'el Hitpa'el ש־ע־ל tousser לְהִשְׁתָּרֵשׁלהשתרשlehichtarechlehishtaresh Hitpa'el ש־ר־ש prendre racine, s'enraciner auto לְהִתְגָּרֵשׁלהתגרשlehitgarechlehitgaresh Hitpa'el ג־ר־ש divorcer auto לְהִתְפָּאֵרלהתפארlehitpa'erlehitpa'er Hitpa'el פ־א־ר se vanter

Source : Wiktionary « הצטרך » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.