s'attarder, resté, différer auto
🇬🇧 to linger, to stay, to delay
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ש־ה־ה
- Binyan בִּנְיָן
- Hitpa'el הִתְפַּעֵל
- Type de racine גִּזְרָה
- Géminé (ע״ע) Lamed-hé (ל״ה) 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁתַּהֶהאל תשתהה
Exemples
מחשב משוכלל אחר שמחירו 777 דולר, נמכר ב־36. הגולשים ששמו לב לטעות, לא השתהו לרגע, והפיצו את הידיעה החמה בקרב כל מכריהם.
Another high-end computer priced at $777 was sold for $36. The users who noticed the error did not delay even for a moment and spread the hot news among everyone they knew.
האם זהו ילדם הראשון? הוא משתהה עם התשובה. מתברר שלה יש שלוש בנות מנישואים ראשונים ולא רחוק היום שתיהפך לסבתא.
Is this their first child? He pauses before answering. It turns out that she has three daughters from a previous marriage, and the day when she becomes a grandmother is not far off.
Même racine ש־ה־ה
Verbes qui se conjuguent pareil
Hitpa'el, Géminé (ע״ע), Lamed-hé (ל״ה), 2e gutturale
Source : Wiktionary « השתהה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.