⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se goinfrer, se laisser aller auto

🇬🇧 To pig out or overindulge, especially in food; to become or behave piggishly.

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־ז־ר
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְחַזֵּראל תתחזר

Exemples

  • השיכור: צר לו מאד! מחר מהפך כאן ההר את בני־מעיו החוצה והוא צר לו, הוא אומר, עד למאד. הגיעה שעתה של סדום להתחזר לגמרי — או להתנזר לגמרי!...

    The drunk: He is very sorry! Tomorrow this mountain will turn its guts inside out here, and he is sorry, he says, exceedingly sorry. The time has come for Sodom to pig out completely—or abstain completely!…

  • כל חמש־עשרה דקות מגיחה מן המטבח עגלה עם דברים עוד יותר מדהימים. לכן גם מומלץ לא להתחזר ולא להתמלא מסוג אחד, אפילו אם החלטת שזה הדבר הכי טעים בעולם.

    Every fifteen minutes, a cart emerges from the kitchen carrying even more amazing things. It is therefore advisable not to pig out or fill up on one kind, even if you have decided that it is the tastiest thing in the world.

  • מרק חלבי עם חמאה ושמנת, או מרק עצמות (שרק בחיק המשפחה אפשר להתחזר ולהנות מהן כמו שצריך). בקיצור, החלום הרטוב והחם של כל מי שמנוזל ומרגיש לא טוב.

    A dairy soup with butter and cream, or bone soup (which one can pig out on and enjoy properly only with one’s family). In short, the warm, wet dream of anyone with a runny nose who feels unwell.

Même racine ח־ז־ר

לְהַחְזִירלהחזירlehakhzirlehakhzir Hif'il ח־ז־ר rendre, retourner, rétablir, refléter לַחֲזֹרלחזורlakhazorlakhazor Pa'al ח־ז־ר s’en retourner, revenir, retourner, répéter לְחַזֵּרלחזרlekhazerlekhazer Pi'el ח־ז־ר courtiser

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, 1re gutturale

לְהִתְחַבֵּרלהתחברlehitkhaberlehitkhaber Hitpa'el ח־ב־ר se connecter, se lier d'amitié auto לְהִתְחַדֵּשׁלהתחדשlehitkhadechlehitkhadesh Hitpa'el ח־ד־ש se renouveler, se régénérer auto לְהִתְחַזֵּקלהתחזקlehitkhazeklehitkhazek Hitpa'el ח־ז־ק se renforcer auto לְהִתְחַלֵּקלהתחלקlehitkhaleklehitkhalek Hitpa'el ח־ל־ק partager, diviser, répartir לְהִתְחַמֵּקלהתחמקlehitkhameklehitkhamek Hitpa'el ח־מ־ק s'égarer, éviter auto לְהִתְחַנֵּךְלהתחנךlehitkhanekhlehitkhanekh Hitpa'el ח־נ־כ s'éduquer, étudier auto לְהִתְחַסֵּןלהתחסןlehitkhasenlehitkhasen Hitpa'el ח־ס־נ se faire vacciner, se faire immuniser auto לְהִתְחַפֵּשׂלהתחפשlehitkhapeslehitkhapes Hitpa'el ח־פ־ש se déguiser auto לְהִתְחַשֵּׁבלהתחשבlehitkhachevlehitkhashev Hitpa'el ח־ש־ב prendre en compte, considérer auto לְהִתְחַתֵּןלהתחתןlehitkhatenlehitkhaten Hitpa'el ח־ת־נ se marier לְהִתְעַטֵּףלהתעטףlehitateflehitatef Hitpa'el ע־ט־פ s'envelopper auto לְהִתְעַטֵּשׁלהתעטשlehitatechlehitatesh Hitpa'el ע־ט־ש éternuer

Source : Wiktionary « התחזר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.