⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

secouer, agiter, choquer

🇬🇧 to shake (violently) ; to agitate, shock or horrify; to destabilize

Racine שֹׁרֶשׁ
ז־ע־ז־ע
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Quadrilitère 3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Passif
זֻעְזַעזועזעzou'za'zu'za' Pu'al ז־ע־ז־ע secouer
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּזַעְזֵעַאל תזעזע

Exemples

  • הֲלוֹא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ, וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ; וְהָיִיתָ לִמְשִׁסּוֹת לָמוֹ?

    Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, And awake that shall violently shake thee, And thou shalt be for booties unto them?

Même racine ז־ע־ז־ע

לְהִזְדַּעְזֵעַלהזדעזעlehizda'zealehizda'zea Hitpa'el ז־ע־ז־ע sursauter זֻעְזַעזועזעzou'za'zu'za' Pu'al ז־ע־ז־ע secouer

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Quadrilitère, 3e gutturale (ח/ע)

לְאַבְטֵחַלאבטחle'avteakhle'avteakh Pi'el א־ב־ט־ח sécuriser, protéger auto לְבַעְבֵּעַלבעבעleva'bealeva'bea Pi'el ב־ע־ב־ע faire bouillonner auto לְמַשְׁמֵעַלמשמעlemachmealemashmea Pi'el מ־ש־מ־ע dresser, éduquer auto לְנַעְנֵעַלנענעlena'nealena'nea Pi'el נ־ע־נ־ע secouer auto לְפַעְפֵּעַלפעפעlefa'pealefa'pea Pi'el פ־ע־פ־ע faire bouillir, chanter, pénétrer auto לְצַחְצֵחַלצחצחletsakhtseakhletsakhtseakh Pi'el צ־ח־צ־ח polir לְקַעְקֵעַלקעקעleka'kealeka'kea Pi'el ק־ע־ק־ע tatoer, détruire, ruiner auto לְרַחְרֵחַלרחרחlerakhreakhlerakhreakh Pi'el ר־ח־ר־ח renifler auto לְשַׁכְנֵעַלשכנעlechakhnealeshakhnea Pi'el ש־כ־נ־ע convaincre, persuader לְשַׁעְשֵׁעַלשעשעlecha'chealesha'shea Pi'el ש־ע־ש־ע jouer auto

Source : Wiktionary « זעזע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.