⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

attrister, chagrinker, contrarier auto

🇬🇧 to make sad, to grieve, to upset

Racine שֹׁרֶשׁ
י־ג־י
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-yod (פ״י)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּיַגֶּהאל תיגה

Exemples

  • כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ׃

    For He doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Pe-yod (פ״י)

לְיַבֵּשׁליבשleyabechleyabesh Pi'el י־ב־ש sécher, faire sécher לְיַסֵּדליסדleyasedleyased Pi'el י־ס־ד fonder, établir auto לְיַצֵּגליצגleyatsegleyatseg Pi'el י־צ־ג représenter auto לְיַשֵּׂםלישםleyasemleyasem Pi'el י־ש־מ appliquer, établir, exécuter, implémenter לְיַשֵּׁרלישרleyacherleyasher Pi'el י־ש־ר redresser auto לְיַשֵּׁבלישבleyachevleyashev Pi'el י־ש־ב s’asseoir

Source : Wiktionary « ייגה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.