s'amuser, s'égayer
🇬🇧 to have fun; to enjoy oneself
- Racine שֹׁרֶשׁ
- כ־י־פ
- Binyan בִּנְיָן
- Pi'el פִּעֵל
- Type de racine גִּזְרָה
- Creux (ע״ו/ע״י)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | ou |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | ou |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | ou |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. | ou |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | ou |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | ou |
| אַתְּtu (f.) | ou |
| הוּאil | ou |
| הִיאelle | ou |
| אֲנַחְנוּnous | ou |
| אַתֶּםvous (m.) | ou |
| אַתֶּןvous (f.) | ou |
| הֵםils | ou |
| הֵןelles | ou |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּכַיֵּףאל תכיף
Exemples
ואת עם שמואליק — לנוח, ״לכייף״.
And you, with Shmuelik—go rest, “have fun”.
הטיולים היו יפים ביותר. נסענו ל״כייף״ ובאמת כייפנו. וכיצד מכייפים בלילה?
The outings were wonderful. We went to “have fun”, and indeed we had fun. And how does one have fun at night?
אלי יכול להמשיך לחייך הרבה ולומר: ״אני מכייף יום יום״.
Eli can continue smiling broadly and say, “I have fun every day”.
Même racine כ־י־פ
Verbes qui se conjuguent pareil
Pi'el, Creux (ע״ו/ע״י)
לְבַיֵּםלביםlevayemlevayem
mettre en scène, produire auto
לְבַיֵּתלביתlevayetlevayet
domestiquer, apprivoiser auto
לְגַיֵּסלגיסlegayeslegayes
recruter, enrôler, conscrit auto
לְגַיֵּרלגירlegayerlegayer
convertir auto
לְזַוֵּגלזוגlezaveglezaveg
apparier, accoupler auto
לְזַיֵּןלזיןlezayenlezayen
baiser, foutre, niquer, fourrer
לְזַיֵּףלזיףlezayeflezayef
contrefaire, falsifier
לְטַיֵּללטילletayelletayel
randonner, se promener, errer auto
לְכוֹנֵןלכונןlekhonenlekhonen
établir, construire auto
לְכַוֵּןלכוןlekhavenlekhaven
diriger auto
לְכַוֵּץלכוץlekhavetslekhavets
faire rétrécir, diminuer, rétrécir, rapetisser
לְכַיֵּסלכיסlekhayeslekhayes
faire le pickpocket auto
Source : Wiktionary « כייף » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.