⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

combattre, se battre, guerroyer in war

🇬🇧 to fight, to wrestle (to be involved in physical confrontation) ; to struggle

Racine שֹׁרֶשׁ
א־ב־ק
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-alef (פ״א)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֵּאָבֵקאל תיאבק

Exemples

  • וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׃

    So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, Pe-alef (פ״א)

לְהֵאָבֵדלהיאבדlehe'avedlehe'aved Nif'al א־ב־ד se perdre, disparaître auto לְהֵאָגֵרלהיאגרlehe'agerlehe'ager Nif'al א־ג־ר être thésaurisé, être stocké auto לְהֵאָכֵללהיאכלlehe'akhellehe'akhel Nif'al א־כ־ל être mangé, être consommé auto לְהֵאָכֵףלהיאכףlehe'akheflehe'akhef Nif'al א־כ־פ être imposé auto לְהֵאָמֵןלהיאמןlehe'amenlehe'amen Nif'al א־מ־נ être digne de confiance, être cru auto לְהֵאָמֵרלהיאמרlehe'amerlehe'amer Nif'al א־מ־ר être dit auto לְהֵאָסֵרלהיאסרlehe'aserlehe'aser Nif'al א־ס־ר être lié, être interdit, être emprisonné auto לְהֵאָצֵללהיאצלlehe'atsellehe'atsel Nif'al א־צ־ל devenir noble auto לְהֵאָשֵׁםלהיאשםlehe'achemlehe'ashem Nif'al א־ש־מ être accusé, être inculpé, être mis en examen auto

Source : Wiktionary « נאבק » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.