⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

garder, conserver auto

🇬🇧 to guard (chiefly vineyards) ; to cherish anger, to bear a grudge

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־ט־ר
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּטֹּראל תיטור

Exemples

  • […] בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ־בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׃

    My mother’s sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept!

  • כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּֽסֶף׃

    Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; each one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Pe-noun (פ״נ)

לִבֹּלליבולlibollibol Pa'al נ־ב־ל se flétrir, se dessécher, perdre goût à la vie auto לִנְגֹּדלנגודlingodlingod Pa'al נ־ג־ד s'opposer à auto לִנְזֹףלנזוףlinzoflinzof Pa'al נ־ז־פ gronder auto לִטֹּלליטולlitollitol Pa'al נ־ט־ל charger, prendre auto לִנְטֹשׁלנטושlintochlintosh Pa'al נ־ט־ש abandonner לִנְכֹּסלנכוסlinkoslinkos Pa'al נ־כ־ס acheter auto לִנְכֹּסלנכסlinkoslinkos Pa'al נ־כ־ס tuer auto לִסֹּךְליסוךlisokhlisokh Pa'al נ־ס־כ verser auto לִפֹּלליפולlipollipol Pa'al נ־פ־ל tomber, chuter, choir לִנְפֹּשׁלנפושlinpochlinposh Pa'al נ־פ־ש se reposer auto לִנְצֹרלנצורlintsorlintsor Pa'al נ־צ־ר garder, protéger auto לִקֹּבליקובlikovlikov Pa'al נ־ק־ב percer, nommer, maudire auto

Source : Wiktionary « נטר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.