⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

s'échapper, échapper, fuir

🇬🇧 to flee, escape; be a fugitive

Racine שֹׁרֶשׁ
מ־ל־ט
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּמָּלֵטאל תימלט

Exemples

  • בואי נמלט מן האספלט \ ומן הערים המקומטות \ בואי נמלט אל הלגונות השקטות \ בואי לאילת לאילת

    Let's escape from the asphalt / and from the crooked cities / let's escape to the quiet lagoons / come to Eilat, to Eilat

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, Régulier

לְהִבָּדֵקלהיבדקlehibadeklehibadek Nif'al ב־ד־ק être testé, être examiné auto לְהִגָּמֵרלהיגמרlehigamerlehigamer Nif'al ג־מ־ר finir, terminer לְהִגָּנֵבלהיגנבlehiganevlehiganev Nif'al ג־נ־ב être volé, s'exciter, s'enthousiasmer auto לְהִדָּפֵסלהידפסlehidafeslehidafes Nif'al ד־פ־ס être imprimé auto לְהִדָּקֵרלהידקרlehidakerlehidaker Nif'al ד־ק־ר être poignardé auto לְהִוָּלֵדלהיולדlehivaledlehivaled Nif'al ו־ל־ד naître auto לְהִוָּסֵדלהיוסדlehivasedlehivased Nif'al ו־ס־ד être fondé, être établi auto לְהִוָּסֵףלהיוסףlehivaseflehivasef Nif'al ו־ס־פ être ajouté auto לְהִוָּצֵרלהיוצרlehivatserlehivatser Nif'al ו־צ־ר être créé, être fabriqué auto לְהִוָּתֵרלהיותרlehivaterlehivater Nif'al ו־ת־ר rester, demeurer auto לְהִזָּכֵרלהיזכרlehizakherlehizakher Nif'al ז־כ־ר se rappeler, se souvenir, se remémorer לְהִכָּלֵםלהיכלםlehikalemlehikalem Nif'al כ־ל־מ avoir honte, être gêné auto

Source : Wiktionary « נמלט » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.