⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

crever, perturber, déranger auto

🇬🇧 to puncture ; to disrupt, to derange

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־נ־צ־ר
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Quadrilitère
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּפַנְצֵ׳ראל תפנצ׳ר

Exemples

  • השכנים מלמעלה פיזרו חול על הכבסים שתלו התומכים, ואחד מהם קם בוקר אחד וגילה שפנצ׳רו לו את הגלגלים במכונית.

    The upstairs neighbors scattered sand on the laundry hung out by the supporters, and one of them woke up one morning to discover that someone had punctured his car tires.

  • חסמת מעבר חציה? במקום מפנצ׳רים לך את ארבעת הגלגלים וחורטים לך במפתח על כל הדלתות ״זה אוטו של מניאק״.

    Blocked a crosswalk? They puncture all four of your tires on the spot and use a key to scratch “This is an asshole’s car” into every door.

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Quadrilitère

לְאַבְזֵרלאבזרle'avzerle'avzer Pi'el א־ב־ז־ר équiper auto לְאַבְחֵןלאבחןle'avkhenle'avkhen Pi'el א־ב־ח־נ diagnostiquer לְאַוְרֵרלאוררle'avrerle'avrer Pi'el א־ו־ר־ר aérer לְאַזְכֵּרלאזכרle'azkerle'azker Pi'el א־ז־כ־ר référencer, citer auto לְאַחְסֵןלאחסןle'akhsenle'akhsen Pi'el א־ח־ס־נ stocker auto לְאַטְלֵקלאטלקle'atlekle'atlek Pi'el א־ט־ל־ק italianiser auto לְאַכְזֵבלאכזבle'akhzevle'akhzev Pi'el א־כ־ז־ב décevoir auto לְאַכְלֵסלאכלסle'akhlesle'akhles Pi'el א־כ־ל־ס peupler auto לְאַלְתֵּרלאלתרle'alterle'alter Pi'el א־ל־ת־ר improviser auto לְאַמְלֵללאמללle'amlelle'amlel Pi'el א־מ־ל־ל attrister auto לְאַסְפֵּןלאספןle'aspenle'aspen Pi'el א־ס־פ־נ mettre en cale sèche auto לְאַפְיֵןלאפיןle'afyenle'afyen Pi'el א־פ־י־נ caractériser auto

Source : Wiktionary « פנצ׳ר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.