⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

ouvrir les yeux, donner la vue auto

🇬🇧 to open (one's eyes) ; to give sight to

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־ק־ח
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּפְקַחאל תפקח

Exemples

  • וַיִּפְקַח הַנַּעַר אֶת עֵינָיו

    and the child opened his eyes

  • וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם

    And God opened her eyes, and she saw a well of water

  • פְּקַח נָא אֶת עֵינָיו וְיִרְאֶה

    I pray thee, open his eyes, that he may see

  • יהוה פֹּקֵחַ עִוְרִים

    The Lord openeth the eyes of the blind

Même racine פ־ק־ח

לְפַקֵּחַלפקחlefakeakhlefakeakh Pi'el פ־ק־ח superviser auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 3e gutturale (ח/ע)

לִבְטֹחַלבטוחlivtoakhlivtoakh Pa'al ב־ט־ח faire confiance, avoir foi, dépendre auto לִבְלֹעַלבלועlivloalivloa Pa'al ב־ל־ע avaler לִבְקֹעַלבקועlivkoalivkoa Pa'al ב־ק־ע éclore, fendre, se fendre auto לִדְמֹעַלדמועlidmoalidmoa Pa'al ד־מ־ע pleurer, s'esclaffer auto לִזְבֹּחַלזבוחlizboakhlizboakh Pa'al ז־ב־ח abattre לִזְנֹחַלזנוחliznoakhliznoakh Pa'al ז־נ־ח abandonner לִטְבֹּחַלטבוחlitboakhlitboakh Pa'al ט־ב־ח égorger, massacrer, dépecer auto לִטְבֹּעַלטבועlitboalitboa Pa'al ט־ב־ע se noyer לִטְפֹּחַלטפוחlitpoakhlitpoakh Pa'al ט־פ־ח frapper, taper, claquer auto לָקַחַתלקחתlakakhatlakakhat Pa'al ל־ק־ח prendre, être en tête, emporter un compétition לִמְנֹעַלמנועlimnoalimnoa Pa'al מ־נ־ע empêcher לִמְשֹׁחַלמשוחlimchoakhlimshoakh Pa'al מ־ש־ח étendre, étaler, enduire, oindre

Source : Wiktionary « פקח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.