⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

lier

🇬🇧 to tie, link together ; to relate, associate ; to conspire

Racine שֹׁרֶשׁ
ק־ש־ר
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּקְשֹׁראל תקשור

Exemples

  • כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אׇזְנִי בִּכְרׇת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי […]

    Is that why you have all conspired against me? No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse.

  • וַיִּקְשְׁרוּ עַבְדֵי־אָמוֹן עָלָיו וַיָּמִיתוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ׃

    Amon’s officials conspired against him and assassinated the king in his palace.

Même racine ק־ש־ר

לְהִתְקַשֵּׁרלהתקשרlehitkacherlehitkasher Hitpa'el ק־ש־ר appeler, téléphoner לְקַשֵּׁרלקשרlekacherlekasher Pi'el ק־ש־ר relier, connecter auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Régulier

לִבְגֹּדלבגודlivgodlivgod Pa'al ב־ג־ד trahir, tromper לִבְדֹּללבדולlivdollivdol Pa'al ב־ד־ל diviser, séparer auto לִבְדֹּקלבדוקlivdoklivdok Pa'al ב־ד־ק vérifier, contrôler, checker לִבְטֹללבטולlivtollivtol Pa'al ב־ט־ל annuler לִבְלֹטלבלוטlivlotlivlot Pa'al ב־ל־ט dépasser, saillir לִבְלֹםלבלוםlivlomlivlom Pa'al ב־ל־מ freiner לִבְצֹרלבצורlivtsorlivtsor Pa'al ב־צ־ר cueillir, ramasser auto לִבְתֹּרלבתורlivtorlivtor Pa'al ב־ת־ר couper en deux, diviser en deux auto לִגְבֹּללגבולligbolligbol Pa'al ג־ב־ל borner auto לִגְבֹּרלגבורligborligbor Pa'al ג־ב־ר se renforcer, dominer auto לִגְדֹּללגדולligdolligdol Pa'al ג־ד־ל grandir, croître לִגְדֹּשׁלגדושligdochligdosh Pa'al ג־ד־ש encombrer auto

Source : Wiktionary « קשר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.