envoyer
🇬🇧 to send (someone or something): cause to go ; to move (something) physically away from one's body ; to send messengers or letters
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ש־ל־ח
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 3e gutturale (ח/ע)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁלַחאל תשלח
Exemples
וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם[…]
And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, […]
שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן
Send for thee men, and they spy the land of Canaan
הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלִָם אֶל יֶתֶר זִקְנֵי הַגּוֹלָה
the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders of the exiles
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ
He sent darkness, and made it dark
Phrases d'exemple
-
אל תשכח לשלוח את המכתב.
N'oublie pas de poster la lettre.
-
אל תשכחי לשלוח את המכתב.
N'oublie pas de poster la lettre.
-
לו יכולתי לשלוח לך דובשנית, טראנג, הייתי שולח.
Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
-
אשלח לו מסר אישי.
Je lui enverrai un message personnel.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ש־ל־ח
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, 3e gutturale (ח/ע)
Source : Wiktionary « שלח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.