découvrir, révéler
🇬🇧 to discover ; to reveal
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ג־ל־ה
- Binyan בִּנְיָן
- Pi'el פִּעֵל
- Type de racine גִּזְרָה
- Lamed-hé (ל״ה)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּגַלֶּהאל תגלה
Exemples
2008, איה כורם, עכשיו כזאת וַאֲגַלֶּה שֶׁבִּלְעָדַיִךְ יְכוֹלָה לְהִסְתַּדֵּר. יְכוֹלָה לְהִסְתַּדֵּר. va-agaléh she-bil'adékha y'kholah l'histadér
And I'll find out that without you I can go on
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
Do not climb up to My altar with steps, so that your nakedness not be revealed on it.
Phrases d'exemple
-
גיליתי את האמת.
J'ai découvert la vérité.
-
גיליתי שגיאה חמורה.
J'ai détecté une grosse erreur.
-
גיליתי שגיאה רצינית.
J'ai détecté une grosse erreur.
-
המדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שתמיד יש תקווה לאנשים בתרדמת.
Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ג־ל־ה
Verbes qui se conjuguent pareil
Pi'el, Lamed-hé (ל״ה)
Source : Wiktionary « גילה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.