apporter, amener
🇬🇧 To bring. ; to quote, to cite
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ב־ו־א
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- Creux (ע״ו/ע״י) Lamed-alef (ל״א)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תָּבִיאאל תביא
Exemples
מה אתה מביא למסיבה?
What are you bringing to the party?
Israeli folksong, הבאנו שלום עליכם. hevénu shalóm aleikhém.
We have brought peace upon you.
Phrases d'exemple
-
מה הביא אותך אלי?
Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?
-
אומנות מביאה לחם.
L'art amène le pain.
-
מה היא הביאה איתה?
Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
-
הבאתי איתי כמה חברים.
J'ai amené quelques amis avec moi.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ב־ו־א
Source : Wiktionary « הביא » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.