être objectifié auto
🇬🇧 to be objectified (to be treated as a mere (usually sexual) object)
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ח־פ־צ
- Binyan בִּנְיָן
- Huf'al הֻפְעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 1re gutturale
- Forme de base (il, passé)
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | ou |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | ou |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | ou |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. | ou |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | ou |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | ou |
| אַתְּtu (f.) | ou |
| הוּאil | ou |
| הִיאelle | ou |
| אֲנַחְנוּnous | ou |
| אַתֶּםvous (m.) | ou |
| אַתֶּןvous (f.) | ou |
| הֵם, הֵןils, elles | ou |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | ou |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | ou |
| אַתְּtu (f.) | ou |
| הוּאil | ou |
| הִיאelle | ou |
| אֲנַחְנוּnous | ou |
| אַתֶּםvous (m.) | ou |
| אַתֶּןvous (f.) | ou |
| הֵםils | ou |
| הֵןelles | ou |
Exemples
הדוגמא העצובה לכך היא שרה שהוחפצה והחפיצה את הגר וישמעאל.
The sad example of this is Sarah, who was objectified and objectified Hagar and Ishmael.
יפתח היה איש אומלל שלא ידע מהי אינטימיות משפחתית, אחוות אחים, חמלה ודאגה הדדית. הוא הוחפץ עוד בהיותו ילד.
Jephthah was a wretched man who knew nothing of familial intimacy, brotherly fellowship, compassion, or mutual care. He was objectified while still a child.
ולמבקרים היא השיבה: ”הגוף שלי תמיד הוחפץ לאורך כל הקריירה שלי.“
And she replied to her critics: “My body has always been objectified throughout my entire career.”
Même racine ח־פ־צ
Verbes qui se conjuguent pareil
Huf'al, 1re gutturale
Source : Wiktionary « הוחפץ » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.