⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

laisser derrière soi auto

🇬🇧 to leave behind

Racine שֹׁרֶשׁ
ו־ת־ר
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תּוֹתִיראל תותיר

Phrases d'exemple

  • הוא הותיר אותו ללא מילים.

    Il l'a laissé sans voix.

    Passé – il · Tatoeba #13795257

  • הכעס על פניה לא הותיר מקום לספק.

    La colère sur son visage était indubitable.

    Passé – il · Tatoeba #2134747

  • אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.

    Tu laisses toujours ton vélo sale.

    Présent – masc. sing. · Tatoeba #2330482

  • הסטודנטים חייבים לעבוד קשה, אבל הם חייבים גם להותיר זמן לפעילויות חברה.

    Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales.

    Infinitif · Tatoeba #1370804

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ו־ת־ר

לְוַתֵּרלותרlevaterlevater Pi'el ו־ת־ר renoncer לְהִוָּתֵרלהיותרlehivaterlehivater Nif'al ו־ת־ר rester, demeurer auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Régulier

לְהַבְדִּיללהבדילlehavdillehavdil Hif'il ב־ד־ל distinguer לְהַבְלִיטלהבליטlehavlitlehavlit Hif'il ב־ל־ט mettre en valeur, insister auto לְהַבְנוֹתלהבנותlehavnotlehavnot Hif'il ב־נ־י intégrer, construire auto לְהַבְשִׁיללהבשילlehavchillehavshil Hif'il ב־ש־ל mûrir לְהַגְבִּיללהגבילlehagbillehagbil Hif'il ג־ב־ל limiter, restreindre לְהַגְבִּירלהגבירlehagbirlehagbir Hif'il ג־ב־ר renforcer, augmenter auto לְהַגְדִּיללהגדילlehagdillehagdil Hif'il ג־ד־ל agrandir, élargir, accroître לְהַגְדִּירלהגדירlehagdirlehagdir Hif'il ג־ד־ר déterminer לְהַגְזִיםלהגזיםlehagzimlehagzim Hif'il ג־ז־מ exagérer, outrer לְהַגְלִידלהגלידlehaglidlehaglid Hif'il ג־ל־ד former une croûte auto לְהַגְנִיבלהגניבlehagnivlehagniv Hif'il ג־נ־ב faire de la contrebande auto לְהַדְבִּיקלהדביקlehadbiklehadbik Hif'il ד־ב־ק coller

Source : Wiktionary « הותיר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.