⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

tirer à pile ou face

🇬🇧 to toss, throw ; to pour ; to lay (an egg) ; to impose ; to project

Racine שֹׁרֶשׁ
ט־ו־ל
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Creux (ע״ו/ע״י)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. ou
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. ou
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. ou
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. ou

Passé עָבָר

אֲנִיje ouou
אַתָּהtu (m.) ouou
אַתְּtu (f.) ouou
הוּאil ou
הִיאelle ou
אֲנַחְנוּnous ouou
אַתֶּםvous (m.) ouou
אַתֶּןvous (f.) ouou
הֵם, הֵןils, elles ou

Futur עָתִיד

אֲנִיje ou
אַתָּהtu (m.) ou
אַתְּtu (f.) ou
הוּאil ou
הִיאelle ou
אֲנַחְנוּnous ou
אַתֶּםvous (m.) ou
אַתֶּןvous (f.) ouou
הֵםils ou
הֵןelles ouou

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.) ou
אַתְּtu (f.) ou
אַתֶּםvous (m.) ou
אַתֶּןvous (f.) ou

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּטִּילאל תטיל

Exemples

  • וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר

    But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

  • אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל.

    Said Rabbi Akiva, they did not say they pour, but rather one pours.

  • דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים.

    An impure fish spawns, a pure fish lays eggs.

  • אָמַר לְהוֹ רַבִּי זְכַרְיָה יֹאמְרוּ מֵטִיל מוּם בַּקֳּדָשִׁים יֵהָרֵג

    Rabbi Zechariah said to them, They will say one who imposes a blemish on a sacrificial animal is to be killed!

Phrases d'exemple

  • אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ.

    Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.

    Infinitif · Tatoeba #767434

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Creux (ע״ו/ע״י)

Source : Wiktionary « הטיל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.