battre, frapper
🇬🇧 to hit, smite, strike
- Racine שֹׁרֶשׁ
- נ־כ־ה
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-noun (פ״נ) Lamed-hé (ל״ה)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּכֶּהאל תכה
Exemples
וַיהוה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt
וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ
and the man smiteth him, smiting and wounding
הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמׇר־אָח
Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas
הִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה׃
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Phrases d'exemple
-
יש להכות על הברזל בעודו חם.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
-
כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine נ־כ־ה
Verbes qui se conjuguent pareil
Hif'il, Pe-noun (פ״נ), Lamed-hé (ל״ה)
Source : Wiktionary « הכה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.