⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se tenir à la porte, passer la nuit auto

🇬🇧 to stand at the threshold or entrance ; to stay, spend the night

Racine שֹׁרֶשׁ
ס־פ־פ
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el (Hitpo'el) הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Géminé (ע״ע)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּסְתּוֹפֵףאל תסתופף

Exemples

  • כִּי טוֹב־יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃

    Because one day in your courts is better than a thousand [anywhere else]; to stand at the threshold of your house I prefer, my God, over dwelling in tents of wickedness [even to stand at just the threshold of your Temple is better than living in a comfortable place].

  • טראמפ היה בין אלה שאהבו להסתופף עם אפשטיין.

    Trump was among those who loved to stay with Epstein.

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Géminé (ע״ע)

לְהִזְדַּקֵּקלהזדקקlehizdakeklehizdakek Hitpa'el ז־ק־ק avoir besoin auto לְהִסְתּוֹבֵבלהסתובבlehistovevlehistovev Hitpa'el (Hitpo'el) ס־ב־ב se tourner, tourner, circuler, pivoter rapidement לְהִצְטַנֵּןלהצטנןlehitstanenlehitstanen Hitpa'el צ־נ־נ se rafraîchir, prendre froid auto לְהִתְבּוֹדֵדלהתבודדlehitbodedlehitboded Hitpa'el (Hitpo'el) ב־ד־ד se retirer, se isoler auto לְהִתְגּוֹנֵןלהתגונןlehitgonenlehitgonen Hitpa'el (Hitpo'el) ג־נ־נ se défendre auto לְהִתְכּוֹפֵףלהתכופףlehitkofeflehitkofef Hitpa'el (Hitpo'el) כ־פ־פ se tordre, se courber לְהִתְמוֹדֵדלהתמודדlehitmodedlehitmoded Hitpa'el (Hitpo'el) מ־ד־ד se débrouiller לְהִתְפּוֹצֵץלהתפוצץlehitpotsetslehitpotsets Hitpa'el (Hitpo'el) פ־צ־צ sauter, détoner, péter, exploser לְהִתְפַּלֵּללהתפללlehitpalellehitpalel Hitpa'el פ־ל־ל prier

Source : Wiktionary « הסתופף » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.