élever, soulever, offrir auto
🇬🇧 to raise, lift ; to bring from a low place to a high place ; to offer (an animal sacrifice or the like, to God or the like) ; to promote to a higher position ; to resolve, decide
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ע־ל־ה
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- Lamed-hé (ל״ה) 1re gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּעֲלֶהאל תעלה
Exemples
וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת יוֹסֵף מִן הַבּוֹר
and they drew and lifted up Joseph out of the pit
אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again
וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ
and offered burnt offerings on the altar
אין מעלין לכהונה על פי עד אחד
There is no promoting to the priesthood based on the testimony of [only] one witness.
Phrases d'exemple
-
מגיע לה העלאה בשכר.
Elle mérite une augmentation.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ע־ל־ה
Verbes qui se conjuguent pareil
Hif'il, Lamed-hé (ל״ה), 1re gutturale
Source : Wiktionary « העלה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.