⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

laisser échapper, exempter auto

🇬🇧 to let slip ; to exempt ; to end with an addition ; to read the Haftarah

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־ט־ר
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּפְטִיראל תפטיר

Exemples

  • אין מפטירין לאחר הפסח אפיקומון.

    [We] do not conclude after [eating] the sacrificial lamb with an afikomon.

Même racine פ־ט־ר

לְהִתְפֻּטַּרלהתפוטרlehitpoutarlehitputar Hitpa'el (Hitpu'al) פ־ט־ר démissionner, abdiquer לְהִתְפַּטֵּרלהתפטרlehitpaterlehitpater Hitpa'el פ־ט־ר démissionner, abdiquer לְהִפָּטֵרלהיפטרlehipaterlehipater Nif'al פ־ט־ר se débarrasser de, s'éteindre, éliminer, se défaire de פֻּטַּרפוטרpoutarputar Pu'al פ־ט־ר être licencié auto לִפְטֹרלפטורliftorliftor Pa'al פ־ט־ר renvoyer, licencier, limoger, démettre לְפַטֵּרלפטרlefaterlefater Pi'el פ־ט־ר limoger, virer, mettre à la porte, licencier

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Régulier

לְהַבְדִּיללהבדילlehavdillehavdil Hif'il ב־ד־ל distinguer לְהַבְלִיטלהבליטlehavlitlehavlit Hif'il ב־ל־ט mettre en valeur, insister auto לְהַבְנוֹתלהבנותlehavnotlehavnot Hif'il ב־נ־י intégrer, construire auto לְהַבְשִׁיללהבשילlehavchillehavshil Hif'il ב־ש־ל mûrir לְהַגְבִּיללהגבילlehagbillehagbil Hif'il ג־ב־ל limiter, restreindre לְהַגְבִּירלהגבירlehagbirlehagbir Hif'il ג־ב־ר renforcer, augmenter auto לְהַגְדִּיללהגדילlehagdillehagdil Hif'il ג־ד־ל agrandir, élargir, accroître לְהַגְדִּירלהגדירlehagdirlehagdir Hif'il ג־ד־ר déterminer לְהַגְזִיםלהגזיםlehagzimlehagzim Hif'il ג־ז־מ exagérer, outrer לְהַגְלִידלהגלידlehaglidlehaglid Hif'il ג־ל־ד former une croûte auto לְהַגְנִיבלהגניבlehagnivlehagniv Hif'il ג־נ־ב faire de la contrebande auto לְהַדְבִּיקלהדביקlehadbiklehadbik Hif'il ד־ב־ק coller

Source : Wiktionary « הפטיר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.