avoir du succès, réussir
🇬🇧 Succeed; be successful. ; Cause (someone or something) to succeed; cause to be successful.
- Racine שֹׁרֶשׁ
- צ־ל־ח
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- 3e gutturale (ח/ע)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּצְלִיחַאל תצליח
Exemples
[…] יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ […]
[…] will send his angel with thee, and prosper thy way; […]
שני תלמידי חכמים המחדדין זה לזה בהלכה הקב״ה מצליח להם
Two scholars [literally, students of wise ones] who sharpen one another in law — God [literally, the holy one, He is blessed,] causes them success.
Phrases d'exemple
-
יש לו סיכוי להצליח?
A-t-il une chance de réussir ?
-
אני בטוח שהוא יצליח.
Je suis sûr qu'il réussira.
-
האם יש לו סיכוי להצליח?
A-t-il une chance de réussir ?
-
אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine צ־ל־ח
Verbes qui se conjuguent pareil
Hif'il, 3e gutturale (ח/ע)
Source : Wiktionary « הצליח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.