⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

consacrer, vouer, dédier, destiner

🇬🇧 to devote, to dedicate, to allocate ; to make holy: to sanctify, to consecrate

Racine שֹׁרֶשׁ
ק־ד־ש
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּקְדִּישׁאל תקדיש

Exemples

  • הכותב אנתוני מקראטן הצליח לשחזר את האהבה של השניים כאשר התהדקה בתקופתו כסטודנט והתרופפה כאשר הוקינג הקדיש יותר ויותר מזמנו לתיאוריות שלו.

    The writer Anthony McCarten succeed to recreate the love of the two, when it tightened in his time as a student and when it weaken as Hawking devoted more and more of his time to his theories.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ק־ד־ש

לְהִתְקַדֵּשׁלהתקדשlehitkadechlehitkadesh Hitpa'el ק־ד־ש être sanctifié, se fiancer auto קֻדַּשׁקודשkoudachkudash Pu'al ק־ד־ש être sanctifié auto לְקַדֵּשׁלקדשlekadechlekadesh Pi'el ק־ד־ש sanctifier auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Régulier

לְהַבְדִּיללהבדילlehavdillehavdil Hif'il ב־ד־ל distinguer לְהַבְלִיטלהבליטlehavlitlehavlit Hif'il ב־ל־ט mettre en valeur, insister auto לְהַבְנוֹתלהבנותlehavnotlehavnot Hif'il ב־נ־י intégrer, construire auto לְהַבְשִׁיללהבשילlehavchillehavshil Hif'il ב־ש־ל mûrir לְהַגְבִּיללהגבילlehagbillehagbil Hif'il ג־ב־ל limiter, restreindre לְהַגְבִּירלהגבירlehagbirlehagbir Hif'il ג־ב־ר renforcer, augmenter auto לְהַגְדִּיללהגדילlehagdillehagdil Hif'il ג־ד־ל agrandir, élargir, accroître לְהַגְדִּירלהגדירlehagdirlehagdir Hif'il ג־ד־ר déterminer לְהַגְזִיםלהגזיםlehagzimlehagzim Hif'il ג־ז־מ exagérer, outrer לְהַגְלִידלהגלידlehaglidlehaglid Hif'il ג־ל־ד former une croûte auto לְהַגְנִיבלהגניבlehagnivlehagniv Hif'il ג־נ־ב faire de la contrebande auto לְהַדְבִּיקלהדביקlehadbiklehadbik Hif'il ד־ב־ק coller

Source : Wiktionary « הקדיש » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.