⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

laisser

🇬🇧 to leave over, to spare, to leave behind

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־א־ר
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּשְׁאִיראל תשאיר

Exemples

  • לֹא לוֹמַר אֶת הַכֹּל גַּם הָעֵץ אוֹמֵר רַק גֶּזַע וְעָלִים וּמַשְאִיר שָׁרָשִים בָּאֲפֵלָה לֹא לַעֲבֹר כָּל הַגְבוּלוֹת גַּם אֱלֹהִים מְסַפֵּר רַק שֶמֶש, יָרֵחַ וְכּוֹכָבִים וּמַשאִיר יְקוּמִים מֵעֵבֶר לְמַכְאוֹבֵי־הַדַּעַת. לֹא לִפְרֹשׂ אֶת הָאָדָם עַד תֹּם

    Not to say everything Even the tree says only trunks and leaves and leaves behind roots in the darkness Not to cross over every boundary Even God recounts only Sun, Moon, and stars and leaves behind the worlds beyond the pains of knowledge. Not to spread man to the end.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־א־ר

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, 2e gutturale

Source : Wiktionary « השאיר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.