⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

changer, se transformer, muter

🇬🇧 to change, become different

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־נ־ה
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-hé (ל״ה)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁתַּנֶּהאל תשתנה

Phrases d'exemple

  • האנושות יכולה להשתנות.

    L'humanité peut changer.

    Infinitif · Tatoeba #8768788

  • העיר השתנתה במידה ניכרת בשנתיים האחרונות.

    La ville a considérablement changé ces deux dernières années.

    Passé – elle · Tatoeba #1041469

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־נ־ה

שֻׁנָּהשונהchounashuna Pu'al ש־נ־ה répéter, changer לְשַׁנּוֹתלשנותlechanotleshanot Pi'el ש־נ־ה changer, répéter, transformer, modifier לִשְׁנוֹתלשנותlichnotlishnot Pa'al ש־נ־ה répéter

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Lamed-hé (ל״ה)

לְהִתְבַּלּוֹתלהתבלותlehitbalotlehitbalot Hitpa'el ב־ל־ה se détériorer auto לְהִתְגַּלּוֹתלהתגלותlehitgalotlehitgalot Hitpa'el ג־ל־ה émerger לְהִתְפַּנּוֹתלהתפנותlehitpanotlehitpanot Hitpa'el פ־נ־ה devenir disponible auto לְהִתְפַּתּוֹתלהתפתותlehitpatotlehitpatot Hitpa'el פ־ת־ה succomber à la tentation auto לְהִתְרַבּוֹתלהתרבותlehitrabotlehitrabot Hitpa'el ר־ב־ה se reproduire לְהִתְרַפּוֹתלהתרפותlehitrapotlehitrapot Hitpa'el ר־פ־ה se détendre, se relâcher auto

Source : Wiktionary « השתנה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.