⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

agir lâchement, perdre son courage auto

🇬🇧 to act cowardly, to lose one's nerve or chicken out

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־פ־נ
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁתַּפֵןאל תשתפן

Exemples

  • האחריות להחמצה הגדולה איננה רק בצד הישראלי. המלך חוסיין השתפן עוד לפני שיוזמת־השלום שלו הבשילה. גם הוא, כמו פרס, רצה לשפר דימויו בוושינגטון יותר משרצה לשנות את פני המזרח־התיכון.

    Responsibility for the great missed opportunity does not lie only with the Israeli side. King Hussein lost his nerve even before his peace initiative came to fruition. Like Peres, he too wanted to improve his image in Washington more than he wanted to change the face of the Middle East.

  • מעבר לנידוי החברתי (עולם האגרוף העריך בתחילה שמייקל ספינקס השתפן מול טייסון).

    Beyond the social ostracism (the boxing world initially believed that Michael Spinks had chickened out against Tyson).

  • החבר של לביא השתפן ברגע האחרון וסרב להשתתף בכתבה. לביא לא ויתר וביקש ממני לפרסם את סיפורו בלבד.

    Lavi's friend chickened out at the last moment and refused to participate in the article. Lavi did not give up and asked me to publish only his story.

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Régulier

Source : Wiktionary « השתפן » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.