s'évaporer, disparaître auto
🇬🇧 to evaporate, (of a smell or vapor) to dissipate ; to vanish, to disappear ; get lost
- Racine שֹׁרֶשׁ
- נ־ד־פ
- Binyan בִּנְיָן
- Hitpa'el הִתְפַּעֵל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-noun (פ״נ)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְנַדֵּףאל תתנדף
Exemples
הזיעה מרובה, אבל איננה מתנדפת, מחוסר תנוּעת־האויר.
Perspiration is profuse, but it does not evaporate for lack of air movement.
ריח הגופרית נתנדף. המטר ממרק את הרחוב.
The smell of sulfur had dissipated. The rain polishes the street.
מעבר לצו האופנה, כדאי ללבוש בגדים שעשויים מבדים שיאפשרו לזיעה להתנדף בקלות.
Fashion aside, you should wear clothing made from fabrics that allow sweat to evaporate easily.
הלכנו מרחק ארבע שעות בערך. כל בטחוני שבטחתי בקיסים נתנדף, ובמקומו בא פחד העתיד האילם.
We had walked for about four hours. All the confidence I had placed in the Qaysis had vanished, and in its place came a mute fear of the future.
Verbes qui se conjuguent pareil
Hitpa'el, Pe-noun (פ״נ)
Source : Wiktionary « התנדף » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.