⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se nettoyer, se purifier auto

🇬🇧 to clean oneself, to become clean ; to cleanse or refreshed oneself mentally ; to detox, to cleanse (to rid oneself or one's body of toxins or other harmful substances) ; to get clean; to stop using drugs

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־ק־ה
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ) Lamed-hé (ל״ה)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְנַקֶּהאל תתנקה

Exemples

  • בהמשך סייעה לערן להתנקות, להחליף בגדים ולהסתתר בחדרה של אימן של התאומות.

    She later helped Eran clean himself up, change his clothes, and hide in the twins’ mother’s room.

  • הים זו מדיטציה, אתה נכנס ומתנקה, ותקופה ארוכה לא היה לי את זה.

    The sea is meditation: you go in and refresh yourself, and for a long time I did not have that.

  • הן לא משקיטות רעב אלא רק מזינות אותו, אומר הופמקלר, ובנוסף, לא מאפשרות לגוף לפנות זמן כדי להתנקות מרעלים.

    They do not satisfy hunger but only feed it, Hofmekler says, and, moreover, do not allow the body time to cleanse itself of toxins.

  • עוד פורסם כי שלושה חודשים לפני מותו, נזרק סימור הופמן מביתו על־ידי זוגתו לחיים מימי אודונל שדרשה ממנו להתנקות מסמים.

    It was further reported that three months before his death, Seymour Hoffman was thrown out of his home by his longtime partner, Mimi O’Donnell, who demanded that he get clean from drugs.

Même racine נ־ק־ה

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Pe-noun (פ״נ), Lamed-hé (ל״ה)

Source : Wiktionary « התנקה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.