se mêler, parier, s'ingérer
🇬🇧 to interfere (with), to intervene, to interrupt, to meddle (in, in the affairs of) ; to bet, wager ; to mingle (with), to blend in; to assimilate (into a group)
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ע־ר־ב
- Binyan בִּנְיָן
- Hitpa'el הִתְפַּעֵל
- Type de racine גִּזְרָה
- 1re gutturale 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְעָרֵבאל תתערב
Exemples
וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא יִתְעָרַב זָר.
And with its joy no stranger can intermeddle.
זה ענינו הפרטי של אדם לברור לו את פרטי הטקס של יובלו. אין זה שייך לביקורת ואסור, כמדומה לי, למבקר להתערב בעניניו הפרטיים של אמן.
It is a person's private concern to choose the details of his jubilee ceremony. This is no matter for criticism, and, I think, a critic must not meddle in an artist's private affairs.
ביהמ״ש אינו יכול להתערב בענינים של האוניברסיטה.
The court cannot intervene in university affairs.
המשטרה התערבה ביום רביעי האחרון בשביתתם של פועלי ”ברק־בנד“ ועצרה 14 מהם, כאשר ניסו למנוע הוצאת סחורה מהמפעל.
The police intervened in the strike by the "Barak-Band" workers last Wednesday and arrested 14 of them when they tried to prevent goods from being removed from the factory.
Phrases d'exemple
-
אני מתערב שהוא יתרגז.
Je parie qu'il va s'énerver.
-
אני מתערבת שהוא יתרגז.
Je parie qu'il va s'énerver.
-
אין לך שום זכות להתערב בענייניהם של אחרים.
Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ע־ר־ב
Verbes qui se conjuguent pareil
Hitpa'el, 1re gutturale, 2e gutturale
Source : Wiktionary « התערב » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.