לְהִתְפַּנְצֵ׳רלהתפנצ׳רlehitpantcherlehitpantsher

Exemples

• מגבהי אוויר (בעיקר הזולים) נוטים להתפנצ׳ר ברגע הכי פחות מתאים.

  Air jacks (especially the cheap ones) tend to get punctured at the worst possible moment.

• צינור מתפוצץ והטרקטור מתפנצ׳ר, אבל בסופו של היום – עמוק אל תוך הערב – הגת עומדת, מבודדת.

  A pipe bursts and the tractor gets a flat, but by the end of the day—deep into the evening—the winepress stands isolated.

• זהר מעדכנת את דף הפייסבוק של הפנצ׳רייה בטיפים לחיסכון בדלק ובפרטים על הזוכים בהגרלות שונות, ולא שוכחת להוסיף הפניות לחשבון היוטיוב ־ שמציג למשל סרטון בן 11 דקות המסביר כיצד להחליף גלגל שהתפנצ׳ר.

  Zohar updates the tire shop’s Facebook page with fuel-saving tips and details about the winners of various giveaways, and does not forget to add links to its YouTube account—which features, for example, an eleven-minute video explaining how to change a tire that has gone flat.

• אבל זה לא עבד, כי כל אחד פחד שזה יתפנצ׳ר, ופחד שזה יעשה לו נזק בבחירות ובאמת אף אחד לא הסכים.

  But it did not work, because everyone was afraid that it would fall through and hurt them in the election, and indeed no one agreed.