a l’hitpaël: Se reconnaître
🇬🇧 to identify; to recognize
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ז־ה־ה
- Binyan בִּנְיָן
- Pi'el פִּעֵל
- Type de racine גִּזְרָה
- Géminé (ע״ע) Lamed-hé (ל״ה) 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּזַהֶהאל תזהה
Exemples
אולי יהיה שם מי שיזהה אותי
maybe there will be someone there who will recognize me
Phrases d'exemple
-
כמה שפות זיהית?
Combien de langues avez-vous reconnues ?
-
כמה שפות זיהיתם?
Combien de langues avez-vous reconnues ?
-
אתם מזהים את האיש בתמונה?
Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
-
אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?
Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ז־ה־ה
Source : Wiktionary « זיהה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.