⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

éduquer

🇬🇧 to educate

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־נ־כ
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Passif
חֻנַּךְחונךkhounakhkhunakh Pu'al ח־נ־כ être éduqué auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּחַנֵּךְאל תחנך

Exemples

  • הרב עמיטל היה פורץ דרך, שחינך את אלפי תלמידיו לאהבת ישראל, שירות בצה״ל וחינוך ערכי וציוני.

    Rabbi Amital was a pathbreaker who educated his thousands of students to a love of Israel, service in the IDF, and valuable and Zionist education.

Même racine ח־נ־כ

לְהִתְחַנֵּךְלהתחנךlehitkhanekhlehitkhanekh Hitpa'el ח־נ־כ s'éduquer, étudier auto חֻנַּךְחונךkhounakhkhunakh Pu'al ח־נ־כ être éduqué auto לַחֲנֹךְלחנוךlakhanokhlakhanokh Pa'al ח־נ־כ consacrer, éduquer, guider auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, 1re gutturale

לְהַגֵּרלהגרlehagerlehager Pi'el ה־ג־ר immigrer לְהַדֵּקלהדקlehadeklehadek Pi'el ה־ד־ק compresser, serrer auto לְהַמֵּרלהמרlehamerlehamer Pi'el ה־מ־ר parier, hasarder לְחַבֵּללחבלlekhabellekhabel Pi'el ח־ב־ל saboter, endommager auto לְחַבֵּקלחבקlekhabeklekhabek Pi'el ח־ב־ק embrasser, serrer, étreindre לְחַבֵּרלחברlekhaberlekhaber Pi'el ח־ב־ר faire une addition, attacher, connecter, composer לְחַדֵּשׁלחדשlekhadechlekhadesh Pi'el ח־ד־ש reprendre, renouveler, innover, rétablir auto לְחַזֵּקלחזקlekhazeklekhazek Pi'el ח־ז־ק renforcer, affermir, fortifier, raffermir לְחַזֵּרלחזרlekhazerlekhazer Pi'el ח־ז־ר courtiser לְחַלֵּןלחלןlekhalenlekhalen Pi'el ח־ל־נ laïciser auto לְחַלֵּץלחלץlekhaletslekhalets Pi'el ח־ל־צ sauver, équiper auto לְחַלֵּקלחלקlekhaleklekhalek Pi'el ח־ל־ק diviser, répartir, partager, distribuer

Source : Wiktionary « חינך » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.