⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

renforcer, affermir, fortifier, raffermir

🇬🇧 to strengthen, reinforce ; masculine singular imperative of חִזַּק ; to secure ; to give strength

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־ז־ק
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Passif
חֻזַּקחוזקkhouzakkhuzak Pu'al ח־ז־ק renforcer
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּחַזֵּקאל תחזק

Exemples

  • וּלְבִלְתִּי חַזֵּק אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת

    neither repair the breaches of the house

  • וַאֲנִי יִסַּרְתִּי חִזַּקְתִּי זְרוֹעֹתָם

    Though I have trained and strengthened their arms

  • וְעַתָּה חַזֵּק אֶת־יָדָי

    But now, strengthen Thou my hands.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ח־ז־ק

לְהַחְזִיקלהחזיקlehakhziklehakhzik Hif'il ח־ז־ק tenir לְהִתְחַזֵּקלהתחזקlehitkhazeklehitkhazek Hitpa'el ח־ז־ק se renforcer auto חֻזַּקחוזקkhouzakkhuzak Pu'al ח־ז־ק renforcer לַחֲזֹקלחזוקlakhazoklakhazok Pa'al ח־ז־ק renforcer, affermir, fortifier, raffermir

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, 1re gutturale

לְהַגֵּרלהגרlehagerlehager Pi'el ה־ג־ר immigrer לְהַדֵּקלהדקlehadeklehadek Pi'el ה־ד־ק compresser, serrer auto לְהַמֵּרלהמרlehamerlehamer Pi'el ה־מ־ר parier, hasarder לְחַבֵּללחבלlekhabellekhabel Pi'el ח־ב־ל saboter, endommager auto לְחַבֵּקלחבקlekhabeklekhabek Pi'el ח־ב־ק embrasser, serrer, étreindre לְחַבֵּרלחברlekhaberlekhaber Pi'el ח־ב־ר faire une addition, attacher, connecter, composer לְחַדֵּשׁלחדשlekhadechlekhadesh Pi'el ח־ד־ש reprendre, renouveler, innover, rétablir auto לְחַזֵּרלחזרlekhazerlekhazer Pi'el ח־ז־ר courtiser לְחַלֵּןלחלןlekhalenlekhalen Pi'el ח־ל־נ laïciser auto לְחַלֵּץלחלץlekhaletslekhalets Pi'el ח־ל־צ sauver, équiper auto לְחַלֵּקלחלקlekhaleklekhalek Pi'el ח־ל־ק diviser, répartir, partager, distribuer לְחַמֵּשׁלחמשlekhamechlekhamesh Pi'el ח־מ־ש armer, équiper auto

Source : Wiktionary « חיזק » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.