⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

renforcer, affermir, fortifier, raffermir

🇬🇧 to be strong, to hold fast, to be secure ; to strengthen

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־ז־ק
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje ou
אַתָּהtu (m.) ou
אַתְּtu (f.) ou
הוּאil ou
הִיאelle ou
אֲנַחְנוּnous ou
אַתֶּםvous (m.) ou
אַתֶּןvous (f.) ou
הֵםils ou
הֵןelles ou

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֶּחֱזַקאל תחזק

Exemples

  • כִּי־חָזַק עֲלֵהֶם הָרָעָב

    because the famine was sore upon them

  • וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד

    and the sound of the trumpet is going on, and very strong

  • רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם

    Only be stedfast in not eating the blood

  • וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה אֲרֻכָּה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק

    Now there was long war between the house of Saul and the house of David; and David grew stronger and stronger

Même racine ח־ז־ק

לְהַחְזִיקלהחזיקlehakhziklehakhzik Hif'il ח־ז־ק tenir לְהִתְחַזֵּקלהתחזקlehitkhazeklehitkhazek Hitpa'el ח־ז־ק se renforcer auto חֻזַּקחוזקkhouzakkhuzak Pu'al ח־ז־ק renforcer לְחַזֵּקלחזקlekhazeklekhazek Pi'el ח־ז־ק renforcer, affermir, fortifier, raffermir

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 1re gutturale

לַהֲדֹקלהדוקlahadoklahadok Pa'al ה־ד־ק attacher, serrer auto לָלֶכֶתללכתlalekhetlalekhet Pa'al ה־ל־כ aller, marcher, se passer, arriver לַהֲלֹםלהלוםlahalomlahalom Pa'al ה־ל־מ frapper, heurter auto לַהֲפֹךְלהפוךlahafokhlahafokh Pa'al ה־פ־כ devenir, invertir לַחֲבֹטלחבוטlakhavotlakhavot Pa'al ח־ב־ט frapper, heurter auto לַחֲבֹקלחבוקlakhavoklakhavok Pa'al ח־ב־ק étreindre, enlacer auto לַחֲבֹרלחבורlakhavorlakhavor Pa'al ח־ב־ר joindre, s'associer, se lier auto לַחֲבֹשׁלחבושlakhavochlakhavosh Pa'al ח־ב־ש panser לַחֲגֹרלחגורlakhagorlakhagor Pa'al ח־ג־ר ceindre, se préparer auto לַחֲדֹללחדולlakhadollakhadol Pa'al ח־ד־ל cesser, s'arrêter auto לַחֲדֹרלחדורlakhadorlakhador Pa'al ח־ד־ר pénétrer, imprégner, envahir auto לַחֲזֹרלחזורlakhazorlakhazor Pa'al ח־ז־ר s’en retourner, revenir, retourner, répéter

Source : Wiktionary « חזק » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.