⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

légiférer, graver, imprimer auto

🇬🇧 to legislate ; to engrave, to etch ; to ingrain, imprint

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־ק־ק
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Géminé (ע״ע) 1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje ou
אַתָּהtu (m.) ou
אַתְּtu (f.) ou
הוּאil ou
הִיאelle ou
אֲנַחְנוּnous ou
אַתֶּםvous (m.) ou
אַתֶּןvous (f.) ou
הֵםils ou
הֵןelles ou

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּחֲקֹקאל תחקוק

Même racine ח־ק־ק

לְחוֹקֵקלחוקקlekhokeklekhokek Pi'el (Po'el) ח־ק־ק légiférer, graver, imprimer auto חוֹקַקחוקקkhokakkhokak Pu'al (Po'al) ח־ק־ק être légiféré auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Géminé (ע״ע), 1re gutturale

לַחֲגֹגלחגוגlakhagoglakhagog Pa'al ח־ג־ג célébrer, rendre hommage, fêter לַחֲפֹףלחפוףlakhafoflakhafof Pa'al ח־פ־פ laver, chevaucher, se superposer auto לַחֲשֹׁשׁלחשושlakhachochlakhashosh Pa'al ח־ש־ש s'inquiéter, craindre auto

Source : Wiktionary « חקק » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.