⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

causer un échec, gâcher, se moquer auto

🇬🇧 to cause failure, to ruin, to spoil, to fuck something up ; to shit, to defecate ; to not give a shit

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־ר־ב־נ
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Quadrilitère 1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּחַרְבֵּןאל תחרבן

Exemples

  • הוּא חִרְבֵּן אֶת כָּל הַתׇּכְנִיּוֹת שֶׁלִּי.

    He ruined all my plans.

  • אֲנִי חַיָּב לְחַרְבֵּן.

    I need to take a shit.

  • הוּא מְחַרְבֵּן עָלָיו.

    He doesn't give a shit about him.

  • לָגַם מֵהַקָּפֶה וְאָמַר: ”אֲנִי מְחַרְבֵּן עַל הַפַּלְמָ״ח.”

    He took a sip from his coffee and said, "I don't give a fuck about the Palmach."

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Quadrilitère, 1re gutturale

לְהַבְהֵבלהבהבlehavhevlehavhev Pi'el ה־ב־ה־ב clignoter, briller auto לְהַמְהֵםלהמהםlehamhemlehamhem Pi'el ה־מ־ה־מ fredonner auto לְהַנְדֵּסלהנדסlehandeslehandes Pi'el ה־נ־ד־ס ingénier, mesurer auto לְהַרְהֵרלהרהרleharherleharher Pi'el ה־ר־ה־ר réfléchir לְחַצְרֵץלחצרץlekhatsretslekhatsrets Pi'el ח־צ־ר־צ sonner du cor auto לְחַרְטֵטלחרטטlekhartetlekhartet Pi'el ח־ר־ט־ט parler sans sens, tromper auto לְעַדְכֵּןלעדכןle'adkenle'adken Pi'el ע־ד־כ־נ mettre à jour, actualiser, updater לְעַלְעֵללעלעלle'alelle'alel Pi'el ע־ל־ע־ל feuilleter auto לְעַרְבֵּבלערבבle'arbevle'arbev Pi'el ע־ר־ב־ב mélanger auto לְעַרְבֵּללערבלle'arbelle'arbel Pi'el ע־ר־ב־ל mélanger auto לְעַרְסֵללערסלle'arselle'arsel Pi'el ע־ר־ס־ל balancer, se dandiner auto לְעַרְעֵרלערערle'arerle'arer Pi'el ע־ר־ע־ר faire appel auto

Source : Wiktionary « חרבן » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.