battre, mélanger, dévorer, brouiller
🇬🇧 to murder, devour, to tear into. ; to beat, scramble, or shuffle
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ט־ר־פ
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּטְרֹףאל תטרוף
Exemples
וַיַּכִּירָהּ וַיֹּאמֶר כְּתֹנֶת בְּנִי חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ טָרֹף טֹרַף יוֹסֵף׃
And he knew it, and said: ‘It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.’
מִשֶּׁרַבּוּ צָרֵי עַיִן וְטוֹרְפֵי טֶרֶף
since the increase of those of inimical eye and tearers of prey
Phrases d'exemple
-
האיש הוא הצייד, האישה היא טרפו.
L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, 2e gutturale
לִבְאֹשׁלבאושlivochlivosh
puer auto
לִבְחֹןלבחוןlivkhonlivkhon
tester, éprouver auto
לִבְחֹרלבחורlivkhorlivkhor
choisir, élire, sélectionner
לִבְחֹשׁלבחושlivkhochlivkhosh
remuer auto
לִבְעֹטלבעוטlivotlivot
donner un coup de pied à, botter
לִבְעֹללבעולlivollivol
avoir des relations sexuelles auto
לִבְעֹרלבעורlivorlivor
brûler auto
לִגְאֹללגאולligolligol
affranchir, émanciper
לִגְחֹןלגחוןligkhonligkhon
s'incliner, se baisser auto
לִגְרֹבלגרובligrovligrov
porter des chaussettes auto
לִגְרֹםלגרוםligromligrom
causer
לִגְרֹסלגרוסligrosligros
couper, déchiqueter, lacérer, dilacérer
Source : Wiktionary « טרף » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.