⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

sortir, sortir avec

🇬🇧 To go out (of, from), come out (of, from), exit (from), leave, depart, get out (of, from). ; To come out, come away. ; To come out, result, be produced. ; To come out, turn out to be. ; To be exempt (from), to have satisfied one's obligations (regarding).

Racine שֹׁרֶשׁ
י־צ־א
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-yod (פ״י) Lamed-alef (ל״א)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֵּצֵאאל תצא

Exemples

  • התלמידה יצאה מן הכיתה והלכה לחצר.

    The (female) student left the classroom and went to the courtyard.

  • וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהֹוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃.

    And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread forth his hands unto the LORD; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

  • הוא יצא מן התאונה בשריטות קלות בלבד.

    He came out of the accident with only minor scrapes.

  • גם אני עשיתי את החישוב ויצא לי מספר אחר לגמרי.

    I also did the calculation and I got (literally came out for me) a completely different number.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine י־צ־א

לְיַצֵּאליצאleyatseleyatse Pi'el י־צ־א sortir

Source : Wiktionary « יצא » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.